Chức nữ Ngưu lang
Direct English translation
The Weaver Girl and the Cowherd.
Equivalent English version
Star-crossed lovers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ đôi lứa, nhất là vợ chồng, yêu thương nhau mà phải xa cách, lâu ngày khó được sum họp. Cách gọi bằng tên hai nhân vật nhấn vào điển tích về mối duyên trắc trở và nỗi sầu biệt li.
English explanation
Refers to lovers or spouses who deeply love each other but must live apart and rarely reunite. Using the two names directly emphasizes the classical tale of a fated but sorrowful separation.